Unsere Sprachdienstleistungen im Überblick

Übersetzen  •  Dolmetschen  •  Kreatives Schreiben  •  Projektmanagement  •  Korrekturlesen  •  Terminologie  •  Transkription

Übersetzen

Übersetzen beschreibt das Übertragen eines schriftlichen Textes von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Das Endprodukt ist wiederum ein schriftlicher übersetzter Text. Einige Beispiele: Softwarelokalisierung, Übersetzen von Werbetexten, Büchern, Briefen, medizinischen Befunden oder E-Mails.
Sie benötigen einen Brief oder Firmendokumente in mehreren Sprachen? Kontaktieren Sie uns wir lassen Ihnen gerne ein Angebot zukommen.

Dolmetschen

Dolmetschen ist immer mit einem mündlichen Part verbunden und teilt sich in unterschiedliche Kategorien. Kommunaldolmetschen wäre zum Beispiel, wenn Sie einen Termin beim Amt, bei der Bank oder einem Arzt haben und wir Sie zu dem Termin begleiten, um Vorort für Sie zu dolmetschen. In außerordentlichen Situationen (z.B.: während Epidemien) bieten wir auch Dolmetsch via Telefon an – Sie rufen uns an während Sie beim Termin sitzen und schalten einfach auf Lautsprecher.

Simultan- oder Konsekutivdolmetschen wird oft bei Geschäftsterminen eingesetzt. Sie haben ein wichtiges Meeting und möchten sichergehen, dass es bei der Verhandlung zu keinen Missverständnissen kommt? Auf Anfrage stellen wir Ihnen gerne Dolmetscher zur Verfügung, die Sie persönlich begleiten oder sich in Ihren (Video-)Call dazuschalten.

Kreatives Schreiben

Sie sind im Begriff eine mehrsprachige Webseite zu erstellen oder benötigen für Ihre internationalen Kunden Präsentationsunterlagen? Wir schreiben Ihren Wünschen entsprechend Texte in mehreren Sprachen für Webseiten oder Firmenwerbung. Darunter fällt ebenso zielgruppenorientiertes kreatives Schreiben für Print- sowie Onlinemedien.

Für privat Personen bieten wir auch die Erstellung von Briefen und Lebensläufen an. Schnell und unkompliziert.

Korrekturlesen

Oft werden bei eigenen Texten Fehler übersehen, da man zu sehr mit dem Inhalt beschäftigt ist. Wir unterstützen Sie dabei, einen fehlerfreien Text zu erstellen. Aufgrund unserer muttersprachlichen Kompetenzen weisen wir nicht nur auf Rechtschreibfehler und Grammatik hin, sondern fassen auch kulturelle Besonderheiten ins Auge.

Terminologie

Besonders große Unternehmen bemühen sich intern sowie extern um eine einheitliche Begriffswahl, sodass eine effiziente Arbeitsweise und ein einheitlicher Firmenauftritt gewährleistet werden. Einheitliche Terminologie begünstigt effiziente Arbeitsprozesse und verhilft der Corporate Identity. Teilen Sie uns Ihr Anliegen mit und wir unterstützen Sie bei der Erstellung von Terminologie-Datenbanken, einsprachige mit Definitionen oder auch mehrsprachige.

Projektmanagement

Grenzübergreifende Geschäftsmöglichkeiten ermöglichen internationale Kooperationen. Sprachliche Barrieren können jedoch dazu führen, dass Projekte oder Kooperationen wegen Sprachdefiziten nicht zustande kommen oder sich sehr lange hinziehen. Im Rahmen des Projektmanagements bieten wir mehrere Sprachen aus einer Hand. Sie benötigen eine mehrsprachige Webseite, Lokalisierung Ihrer App oder mehrsprachige Firmen-/Präsentationsunterlagen für Ihre internationalen Kunden? Wir helfen Ihnen bei einer schnellen Projektumsetzung, sodass Sie sich ganz auf die Wünsche Ihrer internationalen Klienten konzentrieren können.

Gerne beraten wir Sie bei der Umsetzung und begleiten auf Anfrage auch ganze Projekte.

Transkription

Unter Transkription versteht man die Niederschrift einer digitalen Aufnahme, dabei kann es sich um Audio- oder Videodateien handeln. Diese Tätigkeiten sind meist mit einem großen Zeitaufwand verbunden und werden erfahrungsgemäß von Unternehmen gerne ausgelagert.

Unsere ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen haben aufgrund ihrer muttersprachlichen Kompetenzen ein geschultes Gehör, sodass eine relativ schnelle Ausführung gewährleistet ist.

ADRESSE
Dempschergasse 8/28
A-1180 Wien

KONTAKT
E-Mail: office@vr-support.at
Tel.: +43(0) 699 116 220 97

ÖFFNUNGSZEITEN
Mo. bis Fr.: 9:00 - 18:00 Uhr
Sa. und So.: geschlossen

2020 © VR Support

Datenschutz    I    Impressum     I     AGB